automóviles y dispositivos portátiles