Ucrania envía a medios serbios un ‘diccionario’ de terminología «correcta» sobre el conflicto

Publicado:
29 abr 2023 06:48 GMT

Según el documento de la Cancillería ucraniana, no es correcto afirmar que «la mayoría de rusoparlantes del este de Ucrania son culturalmente o mentalmente más cercanos a Rusia».

La Embajada de Ucrania en Belgrado ha enviado a los medios de comunicación serbios una «lista de terminología recomendada» para referirse «correctamente» al conflicto en Ucrania a la hora de redactar noticias, informa el diario local Novosti.

El documento, remitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores ucraniano, contiene una tabla de tres columnas con ejemplos de frases: formulaciones «incorrectas, falsas o usadas en Rusia»; formulaciones «correctas»; y «notas».

Así, de acuerdo con la Cancillería ucraniana, es correcto utilizar «invasión militar rusa no provocada por Ucrania que comenzó en 2022» en lugar de «operación militar especial rusa en Ucrania». En vez de «funcionarios rusos en las regiones de Donetsk, Jersón, Lugansk y Zaporozhie» se recomienda decir «representantes de la administración de ocupación rusa en las partes temporalmente ocupadas» de las zonas mencionadas.

Entre otras recomendaciones se encuentra el uso de formulaciones como «la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania provocó una crisis alimentaria y energética» en lugar de afirmar que las sanciones causaron dicha situación.

Según el documento, tampoco es correcto afirmar que «la mayoría de rusoparlantes del este de Ucrania son culturalmente o mentalmente más cercanos a Rusia». En vez de ello, se debe decir que «hablar ruso no significa ser cultural o mentalmente más cercano a Rusia» y que «los ucranianos de habla rusa representan un legado del colonialismo ruso y de la política a largo plazo».

Sobre los ataques ucranianos a Crimea, considera recomendado llamarlos «legítimos esfuerzos de Ucrania por desocupar Crimea, que forma parte del territorio soberano de Ucrania dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente».  

Según Filip Rodic, columnista del diario serbio, esas recomendaciones es una «forma de censura». «¿Sobre qué base pueden recomendar a alguien cómo escribir o hacer algo? Esto es una completa locura si creen que pueden censurar al mundo entero», aseveró.